1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 In de zich verspreidende duisternis 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,342 Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie 3 00:00:08,467 --> 00:00:13,472 Ik kan het door niemand laten onderbreken 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Ik ga veranderen 5 00:00:27,111 --> 00:00:31,407 De toekomst die de verboden vrucht voorspelt... 6 00:00:31,532 --> 00:00:35,494 Ik ga voor de verandering 7 00:00:35,578 --> 00:00:39,832 De droom wordt werkelijkheid 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,382 Het einde 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,719 Dat wil iedereen 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 In de zich verspreidende duisternis 11 00:00:55,056 --> 00:00:57,725 Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd 12 00:00:57,808 --> 00:01:02,605 Ik kan het door niemand laten onderbreken 13 00:01:02,772 --> 00:01:08,027 Op een dag zal ik het je laten zien 14 00:01:08,152 --> 00:01:11,322 Een helder en ideaal 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,411 Wereld 16 00:01:26,921 --> 00:01:30,007 BEKENNING 17 00:01:32,551 --> 00:01:37,306 Light, nog een bericht van de tweede Kira werd naar Sakura TV gestuurd. 18 00:01:38,099 --> 00:01:39,767 Deze keer is het een video en een dagboek. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,186 Ik dacht dat ik het je zou vertellen. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,940 Een dagboek? Heeft hij nog een zet gedaan? Die idioot. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 Kan hij niet gewoon even stilzitten? 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,156 Wilde hij het dagboek hebben? op televisie getoond worden? 23 00:01:54,657 --> 00:01:55,950 Ja. Dit is het. 24 00:01:58,911 --> 00:02:02,123 2006...Het dagboek van vorig jaar? 25 00:02:03,207 --> 00:02:05,459 Kijk eens naar de dertigste. 26 00:02:06,585 --> 00:02:10,214 28E ER KOMT IETS BETERS DAN DE PZ2 UIT, ZIJN PZX genoemd. 30E BEVESTIGDE ONZE SHINIGAMI IN DE TOKYO DOME 27 00:02:10,381 --> 00:02:13,843 Ik ben er vrij zeker van dat hij zegt dat hij dat wil om dat te doen op 30 mei... 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,887 Als we dit uitzenden, 29 00:02:16,971 --> 00:02:19,140 het publiek zal dat ontdekken dat is wat hij van plan is te doen. 30 00:02:20,683 --> 00:02:21,725 Verder... 31 00:02:21,809 --> 00:02:24,186 Hij kan mijn Shinigami niet zien tenzij hij raakt mijn notitieboekje aan, 32 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 Dus hoe is hij van plan dat te doen? 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,817 22E MIJN VRIEND EN IK PRONTEN ONZE NOTITIEBOEKJES IN AOYAMA 34 00:02:31,610 --> 00:02:32,695 Hé, Rem. 35 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 Hm? 36 00:02:34,321 --> 00:02:37,992 Waarom kan ik mijn eigen levensduur niet zien? zelfs als ik Shinigami-ogen heb? 37 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 MISA AMANÉ 38 00:02:41,162 --> 00:02:42,955 Mensen die overlijdensberichten hebben 39 00:02:43,038 --> 00:02:45,708 hoef alleen maar de levensduur te weten van de mensen die ze vermoorden. 40 00:02:46,041 --> 00:02:50,379 Net zoals Shinigami niet kan zien de levensduur van andere Shinigami... 41 00:02:50,963 --> 00:02:54,300 mensen die een overlijdensbrief hebben kunnen elkaars levensduur niet zien. 42 00:02:57,595 --> 00:03:01,390 22 mei, mijn vriend en ik lieten ons zien onze notitieboekjes in Aoyama. 43 00:03:02,141 --> 00:03:05,019 Als 'notitieboekje' 'Overlijdensbrief' betekent, 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,521 dan zou het alleen maar begrepen worden door mij, Kira. 45 00:03:08,480 --> 00:03:09,565 En de politie... 46 00:03:09,982 --> 00:03:12,651 zal er waarschijnlijk op letten het bericht van 30 mei waarin staat: 47 00:03:12,735 --> 00:03:16,906 "We hebben onze Shinigami bevestigd in de Tokyo Dome." 48 00:03:17,948 --> 00:03:22,119 Ik ben er vrij zeker van dat het "Aoyama" -gedeelte is van de boodschap is de echte boodschap... 49 00:03:22,953 --> 00:03:24,455 Maar als dat het geval is... 50 00:03:25,289 --> 00:03:27,416 Licht, wat denk jij? 51 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 Ik mag niets achteloos zeggen. 52 00:03:31,462 --> 00:03:33,631 Ik zou moeten kijken hoe hij dit aanpakt... 53 00:03:34,965 --> 00:03:38,344 Op dit moment... Ik kan alleen maar zeggen dat hij een idioot is. 54 00:03:38,802 --> 00:03:39,970 Dat is hij, nietwaar? 55 00:03:40,304 --> 00:03:43,474 Het is duidelijk dat hij dat wil ontmoet Kira tijdens de thuiswedstrijd. 56 00:03:43,974 --> 00:03:46,685 Begrijpt hij dat niet? Als we dit uitzenden, ontstaat er paniek 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,855 en de game wordt geannuleerd? 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,858 Eerlijk gezegd is het zo stom... 59 00:03:54,068 --> 00:03:57,404 Dat ik niet zeker weet hoe ga ermee om... 60 00:03:59,782 --> 00:04:01,283 Als het dagboek wordt uitgezonden, 61 00:04:01,659 --> 00:04:05,955 dan zullen wij dat moeten bekendmaken de wedstrijd op de 30e wordt afgelast. 62 00:04:06,664 --> 00:04:10,167 Maar als we dat niet doen, de Tweede Kira zal geen stap zetten. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,464 Maar als hij boos wordt, dan wel we hebben de wedstrijd geannuleerd, 64 00:04:12,503 --> 00:04:13,903 Het is niet te zeggen wat hij gaat doen... 65 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 Dat is in orde. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,510 De tweede Kira lijkt Kira te vereren. 67 00:04:20,052 --> 00:04:23,639 Hij beloofde de Kira die we creëerden, dat hij zich zou onthouden van buitensporig moorden. 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,182 Dat kunnen wij geloven. 69 00:04:26,517 --> 00:04:30,813 Hoe dan ook, we zullen het dagboek uitzenden en aankondigen het annuleren van de wedstrijd... 70 00:04:31,313 --> 00:04:34,858 En kondig ook aan dat we gaan om alle wegen af te sluiten en te inspecteren 71 00:04:35,109 --> 00:04:37,194 rond de Tokyo Dome. 72 00:04:37,861 --> 00:04:41,031 Verder onze "eigen" Kira zal reageren met, 73 00:04:41,365 --> 00:04:44,618 'Begrepen. Laten we elkaar ontmoeten.' 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 Je denkt toch niet echt dat ze dat zouden doen ga er zelfs heen 75 00:04:47,955 --> 00:04:50,075 als we de wegen inspecteren rond de koepel, jij ook? 76 00:04:50,833 --> 00:04:54,878 Ik denk niet dat de echte Kira zal verdwijnen, maar ik ben niet zeker van de Tweede Kira. 77 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 Ik kan niet zeggen hoe dom hij is. 78 00:04:58,257 --> 00:04:59,300 Ook... 79 00:04:59,383 --> 00:05:02,386 Ervan uitgaande dat hij dat niet is hoe dom we ook denken dat hij is... 80 00:05:02,845 --> 00:05:06,557 Ik zal proberen of dat mogelijk is een ander bericht in dit dagboek zijn. 81 00:05:09,351 --> 00:05:11,312 Als er een code is alleen mensen 82 00:05:11,395 --> 00:05:16,317 die de zogenaamde Shinigami-kracht hebben kan het begrijpen, ik kan het niet decoderen. 83 00:05:17,276 --> 00:05:22,239 Maar we moeten het grondig onderzoeken de plaatsen vermeld in het dagboek. 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,493 De 22e heeft hij een ontmoeting een vriend in Aoyama. 85 00:05:27,244 --> 00:05:30,414 De 24e heeft hij een ontmoeting een vriend in Shibuya. 86 00:05:31,332 --> 00:05:33,208 We moeten ons voorbereiden op de mogelijkheid dat onze inspanningen vruchteloos zullen zijn. 87 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 We moeten ook oppassen voor mensen die wachten rond met notitieboekjes in Aoyama, 88 00:05:36,045 --> 00:05:39,381 en mensen die binnensluipen kledingwinkels in Shibuya. 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,259 Het is zoals ik dacht... 90 00:05:42,885 --> 00:05:47,264 Als de nep-Kira wordt gepakt, Ik zal zijn notitieboekje moeten pakken... 91 00:05:48,432 --> 00:05:51,852 In het ergste geval, Misschien moet ik iedereen daar vermoorden. 92 00:05:52,895 --> 00:05:57,941 Het enige wat we kunnen doen is meer toezicht plaatsen camera's in Aoyama en Shibuya 93 00:05:58,275 --> 00:06:02,112 en undercoveragenten stationeren op de genoemde data. 94 00:06:02,863 --> 00:06:06,742 Dan ga ik naar Aoyama en Shibuya, omdat ik er precies in zou passen. 95 00:06:07,951 --> 00:06:08,952 Ik ga ook. 96 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Licht... 97 00:06:10,454 --> 00:06:14,875 Het is in orde, papa. Ik ga naar Aoyama en Shibuya af en toe. 98 00:06:15,417 --> 00:06:19,630 En ik zou degene zijn die zou kijken het meest natuurlijk om met meneer Matsui om te gaan. 99 00:06:20,464 --> 00:06:24,426 En de enige persoon de Tweede Kira waarin geïnteresseerd is, is Kira. 100 00:06:28,180 --> 00:06:32,309 Dus meneer Matsui, Ik spreek ik morgen met u over naar Aoyama en Shibuya gaan. 101 00:06:32,643 --> 00:06:35,187 Oké, Licht. Wees voorzichtig. 102 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Dit gebeurt altijd zo snel terwijl ik naar buiten ga en mijn telefoon aanzet... 103 00:06:48,534 --> 00:06:49,535 Ja? 104 00:06:49,743 --> 00:06:54,832 Dit is Ryuzaki. Wees alsjeblieft zeker om Licht in de gaten te houden. 105 00:06:55,666 --> 00:06:57,084 Houd dit geheim. 106 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 Ja, ik begrijp het... 107 00:07:02,423 --> 00:07:04,503 Zolang er nog is een klein percentage twijfel, 108 00:07:04,550 --> 00:07:07,219 dat hebben we nog steeds om hem te verdenken, hè? 109 00:07:09,430 --> 00:07:10,472 Ik ben thuis. 110 00:07:10,681 --> 00:07:12,808 Licht, je bent laat vandaag. 111 00:07:12,933 --> 00:07:13,976 Ja... 112 00:07:14,685 --> 00:07:16,186 Ik moet het feit voor ogen houden 113 00:07:16,270 --> 00:07:18,270 waar ik mee help het onderzoek geheim... 114 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 Ja, ik heb nu een vriendin... 115 00:07:21,733 --> 00:07:23,694 ' O my. - Wat?! 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,113 Light heeft een vriendin? Wauw! 117 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Hé, hé, ik ben 18 jaar oud studente... 118 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Natuurlijk heb ik er een. 119 00:07:32,244 --> 00:07:33,324 Jij ook veel succes, Sayu. 120 00:07:33,620 --> 00:07:36,498 Hè? Ik heb het niet nodig zoiets nog... 121 00:07:36,915 --> 00:07:38,459 Licht, hoe zit het met het avondeten? 122 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Ik heb roomservice in het hotel. 123 00:07:41,545 --> 00:07:44,381 Zei je net hotel?! 124 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Wat was dat?! Wat was dat?! Zo schandalig! 125 00:07:48,969 --> 00:07:51,805 Oké, Ryuk... Ik heb je iets te vragen. 126 00:07:52,306 --> 00:07:54,016 O... dat dacht ik al. 127 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 Antwoord mij als je kunt. 128 00:07:57,394 --> 00:08:01,482 Kan Shinigami die bijkomt de mensenwereld met elkaar praten? 129 00:08:02,065 --> 00:08:03,108 Het is moeilijk te zeggen... 130 00:08:03,609 --> 00:08:06,820 Als ik gehecht ben aan een mens, Ik denk dat dat tegen de regels is 131 00:08:06,904 --> 00:08:09,823 tenzij ik toestemming heb van de persoon aan wie ik gehecht ben. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,451 Wij hebben geen code daartegen, dus ik denk... 133 00:08:12,618 --> 00:08:15,871 een andere Shinigami misschien begin tegen mij te praten. 134 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 Betekent dat dus als Fake Kira's Shinigami ziet je, 135 00:08:19,082 --> 00:08:23,754 er is een kans dat Zal hij de nep-Kira vertellen dat ik Kira ben? 136 00:08:24,671 --> 00:08:27,341 Dat is meestal niet gedaan, maar het hangt van hun persoonlijkheid af. 137 00:08:28,050 --> 00:08:32,513 Dus daar kan ik gewoon vanuit gaan Je zult je gedragen zoals je gewoonlijk doet, toch? 138 00:08:32,846 --> 00:08:37,809 Ja. Zelfs als ik iemand zie met een Shinigami, ik zal het je niet vertellen. 139 00:08:38,602 --> 00:08:41,104 Nou, ik ben het eens met je standpunt. 140 00:08:41,522 --> 00:08:42,523 Bedankt. 141 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 Hm? 142 00:08:45,108 --> 00:08:48,320 Dus nep-Kira... Heb je erover nagedacht is dit zo ver? 143 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Wat is er mis? 144 00:08:50,489 --> 00:08:51,990 Aoyama is behoorlijk groot. 145 00:08:52,616 --> 00:08:56,161 Ik was op zoek naar manieren waarop we konden elkaar vinden, maar... 146 00:08:56,745 --> 00:09:01,542 Op de 22e is er een evenement op een club genaamd Note Blue in Aoyama... 147 00:09:02,042 --> 00:09:05,963 Ao betekent "Blauw"... En "let op"... 148 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 Dat is behoorlijk uitgebreid... 149 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 Hij is misschien slimmer dan ik dacht... 150 00:09:12,636 --> 00:09:16,223 Dat betekent dat ik dat moet zijn voorzichtiger, maar... 151 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 op dit moment, deze Note Blue is de moeite waard om te bekijken. 152 00:09:20,936 --> 00:09:25,482 Maar je wilt niet dat hij dat doet Weet dat je Kira bent, toch? 153 00:09:34,074 --> 00:09:36,535 Eh... Licht? 154 00:09:36,994 --> 00:09:38,078 Wat is er aan de hand? 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,539 Dit zijn mijn vrienden van school. 156 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 P-Aangenaam kennis te maken... 157 00:09:43,667 --> 00:09:45,127 Dit is mijn neef Taro. 158 00:09:45,669 --> 00:09:47,004 Het is zijn eerste keer in Tokio 159 00:09:47,129 --> 00:09:50,799 en hij zei dat hij mee wilde gaan wat plezier in Aoyama en Roppongi. 160 00:09:51,383 --> 00:09:52,551 Ik reken op jullie! 161 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Hij is ook op zoek naar een vriendin. 162 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Wil iemand vrijwilligerswerk doen? 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Hé, licht... 164 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 Ik ben onder de indruk, Light. 165 00:10:04,104 --> 00:10:05,564 Niemand zou het ooit vermoeden 166 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 een politieagent onder een groep kinderen. 167 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 Zelfs als Ryuk wordt opgemerkt, 168 00:10:14,615 --> 00:10:18,452 Niemand kon zien aan wie hij gehecht was als ik met zoveel mensen ben. 169 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 Het is ook verdediging tegen De bewakingscamera's van L... 170 00:10:22,122 --> 00:10:24,082 En het is geen slechte manier te onderzoeken. 171 00:10:24,875 --> 00:10:29,171 Ik moet alleen maar op de ingang letten van de Note Blue wanneer deze wordt geopend.. 172 00:10:37,554 --> 00:10:38,597 Heb hem gevonden! 173 00:10:45,562 --> 00:10:48,565 Is er gelezen... Tsuki [Maan]... Yagami? 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,068 Hij is de enige wiens levensduur kan ik niet zien. 175 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 LICHT YAGAMI 176 00:10:53,737 --> 00:10:56,823 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen vind hem zo gemakkelijk. 177 00:11:03,038 --> 00:11:04,665 Oké, Rem. Laten we naar huis gaan. 178 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 Wat? Je hebt hem net gevonden. Is dat goed genoeg? 179 00:11:08,585 --> 00:11:12,589 Ik kan hem niet zomaar begroeten door te zeggen: 'Meneer Kira... ik ben blij u te ontmoeten,' 180 00:11:12,673 --> 00:11:14,591 met al deze mensen om je heen. 181 00:11:15,676 --> 00:11:18,762 Ik ken zijn naam. Ik kan hem later opzoeken. 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,598 Het is tenslotte zo'n unieke naam. 183 00:11:36,571 --> 00:11:39,700 YAGAMI, LICHTGEBOORTEDATUM 28 FEBRUARI 1989 HOOGTE 179CM GEWICHT 54KG BLOEDGROEP A 184 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 Dat is een beetje dromerig! 185 00:11:42,077 --> 00:11:44,705 Hoe dan ook, Licht Yagami is indrukwekkend... 186 00:11:45,288 --> 00:11:46,873 Hij won de nationale tenniscompetitie 187 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 toen hij in zijn tweede zat en derde jaar middelbare school. 188 00:11:49,626 --> 00:11:51,962 Hij gaf een adres als de eerstejaarsvertegenwoordiger 189 00:11:52,045 --> 00:11:54,256 tijdens de entreeceremonie van dit jaar aan de To-oh Universiteit... 190 00:11:55,006 --> 00:11:56,383 Er is geen foto van hem, 191 00:11:56,466 --> 00:11:58,844 maar er kan niemand anders zijn met zo'n naam. 192 00:11:59,886 --> 00:12:03,265 Wie had dat gedacht Kira zou zo jong en cool zijn! 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,976 Hij is beter dan ik ooit had gedacht. 194 00:12:07,018 --> 00:12:09,062 Er zijn zoveel plaatsen waar dat wel het geval zal zijn ga gewoon je persoonlijke gegevens verkopen. 195 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 De wereld is zo verdraaid, nietwaar? 196 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Ik weet nu zelfs zijn adres! 197 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 Dus uiteindelijk... 198 00:12:16,278 --> 00:12:17,904 Er is nergens een spoor van gebeurt in Aoyama 199 00:12:17,988 --> 00:12:22,367 op de 22e en Shibuya op de 24e. 200 00:12:22,743 --> 00:12:25,162 De enige plek die nog over is, is de Koepel op de 30e... 201 00:12:26,413 --> 00:12:29,958 Ik heb niemand gezien die dat wel kon wees de Fake Kira bij Note Blue. 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 Zou hij echt kunnen gaan? naar de Koepel? 203 00:12:33,879 --> 00:12:36,506 Ryuzaki, Sakura TV heeft zojuist ontvangen 204 00:12:36,673 --> 00:12:38,842 nog een bericht uit de Tweede Kira. 205 00:12:40,010 --> 00:12:41,845 Het heeft een poststempel... op de 23e. 206 00:12:44,181 --> 00:12:46,224 Ik heb Kira gevonden. 207 00:12:46,767 --> 00:12:48,351 Aan alle mensen van de televisiezender 208 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 en de politie, hartelijk dank. 209 00:12:52,856 --> 00:12:54,357 Ik-Het kan niet waar zijn-! 210 00:12:54,941 --> 00:12:56,902 Waar? In Aoyama? 211 00:12:57,444 --> 00:13:00,322 Heeft zijn Shinigami gevonden Ryuk en vertel het hem? 212 00:13:01,114 --> 00:13:04,451 Nee... Dat kan onmogelijk vertel aan wie Ryuk gehecht was. 213 00:13:04,910 --> 00:13:07,370 Ik heb ervoor gezorgd dat niemand volgde mij... 214 00:13:08,205 --> 00:13:12,709 Als dit waar is, is het enige dat komt overeen met deze band 215 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 wordt op de 23e verzonden is de 22e in Aoyama 216 00:13:16,505 --> 00:13:18,465 Matsuda en Light Yagami wel de enigen 217 00:13:18,548 --> 00:13:20,509 uit dit onderzoek die naar Aoyama ging. 218 00:13:21,134 --> 00:13:22,761 Is Licht echt Kira-? 219 00:13:23,637 --> 00:13:25,877 Maar we hebben geen absoluut bewijs dit gebeurde in Aoyama. 220 00:13:26,389 --> 00:13:28,183 Heeft hij hem gevonden? Dat is niet goed. 221 00:13:28,475 --> 00:13:32,687 Ja... Het betekent dat de Tweede Kira en Kira werken samen... 222 00:13:33,188 --> 00:13:35,565 We zijn er nog steeds niet zeker van als ze een team vormen. 223 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 De tweede Kira zegt alleen maar dat hij hem gevonden heeft. 224 00:13:39,778 --> 00:13:41,530 Mogelijk heeft hij nog geen contact met hem opgenomen. 225 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 Sinds we op dit punt zijn aangekomen... 226 00:13:46,910 --> 00:13:50,914 de politie zal moeten sturen een bericht aan de Tweede Kira... 227 00:13:51,665 --> 00:13:52,749 Een bericht sturen? 228 00:13:53,250 --> 00:13:57,587 Ja. De politie zal moeten ingrijpen naar de Tweede Kira 229 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 en bied hem een deal aan ruilen voor Kira's naam. 230 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 Is dit niet een hele slechte wending? van evenementen? 231 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 Dit is niet goed... 232 00:14:08,098 --> 00:14:10,725 Ik weet niet hoe de nep-Kira zou reageren... 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 Maar ik heb geen reden om dit te stoppen... 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,902 Als Kira nog niet weet wie je bent, er is nog tijd. 235 00:14:21,361 --> 00:14:24,406 Benader Kira niet uit nieuwsgierigheid. 236 00:14:25,115 --> 00:14:28,118 Kira zal je vermoorden als je contact met hem opneemt. 237 00:14:28,702 --> 00:14:29,995 Hij zal je gewoon gebruiken. 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,000 Wat je kunt doen is heroverwegen de waarde van het menselijk leven, 239 00:14:35,500 --> 00:14:38,962 en boete te doen voor je misdaden door ons informatie geven over Kira, 240 00:14:39,254 --> 00:14:42,173 en red de mensen van de wereld van Kira's schrikbewind. 241 00:14:45,844 --> 00:14:46,928 Waar ga je heen? 242 00:14:47,637 --> 00:14:48,889 Ik ga mezelf voorstellen. 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,142 O, voor hem... 244 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Ik vraag me af of het je vader is. 245 00:14:55,061 --> 00:14:56,104 Komt... 246 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 Welkom thuis-! 247 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 Hè? 248 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 Goedeavond. Mijn naam is Misa Amane. 249 00:15:05,947 --> 00:15:09,743 Ik kwam om Light een belangrijke te geven notitieboekje dat hij op de universiteit achterliet... 250 00:15:09,826 --> 00:15:12,037 C-Kun je even wachten? 251 00:15:13,747 --> 00:15:15,165 Licht-! 252 00:15:16,374 --> 00:15:18,168 Notitieboekje-?! Zou het kunnen zijn-? 253 00:15:32,933 --> 00:15:34,142 Ik ben blij je te ontmoeten... 254 00:15:34,684 --> 00:15:35,852 Mijn naam is Misa Amane. 255 00:15:36,686 --> 00:15:39,689 Ik dacht dat je je misschien zorgen maakte als je tv aan het kijken was... 256 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 Ik kon het gewoon niet meer aan... 257 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 Dit notitieboekje... 258 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 Een overlijdensbericht... 259 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 Een Shinigami-! 260 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 Ze is de nep-Kira... 261 00:15:59,167 --> 00:16:00,210 Kom binnen. 262 00:16:01,211 --> 00:16:03,380 Hè? Is het goed? Ik ben zo blij. 263 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 Mam, ze is helemaal hierheen gekomen om mijn notitieboekje aan mij terug te geven. 264 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 Kun je thee voor ons zetten? of zoiets? 265 00:16:08,426 --> 00:16:09,886 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen. 266 00:16:12,263 --> 00:16:13,744 Zij is degene Ik vertelde je over. 267 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Ga zitten. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,066 T-Bedankt. 269 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 Hoe heb je mij gevonden? 270 00:16:35,829 --> 00:16:39,416 O... dat dacht ik al. Dat heb je niet gedaan de deal voor de ogen, nietwaar? 271 00:16:41,001 --> 00:16:42,419 Als je Shinigami-ogen hebt, 272 00:16:42,752 --> 00:16:46,756 je kunt die van een persoon zien levensduur en leeftijd. Maar... 273 00:16:46,923 --> 00:16:50,093 je kunt de levensduur niet zien van iemand die een overlijdensbrief heeft. 274 00:16:52,470 --> 00:16:56,558 Nou... dat detail kende ik niet... 275 00:16:57,267 --> 00:16:59,436 Oké, dat begrijp ik, maar... 276 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 Wat zou er gebeuren als je dat wel was opgepakt door de politie 277 00:17:02,647 --> 00:17:04,566 en Kira's geheim werd ontdekt...? 278 00:17:05,108 --> 00:17:06,109 Het is in orde... 279 00:17:06,568 --> 00:17:12,657 Ik ben niet gepakt en als ik doorga Als ik doe wat je zegt, zal ik dat niet doen. Rechts? 280 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 En ik zal L's naam zien... 281 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Ik zal jouw ogen worden... 282 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 Dus... 283 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 Dus'? 284 00:17:25,253 --> 00:17:26,504 Maak mij alsjeblieft je vriendin! 285 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Vriendin-? 286 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 Ja... 287 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 Als ik niet voorzichtig met haar ben, ze zou me misschien vermoorden... 288 00:17:37,640 --> 00:17:38,683 Maar... 289 00:17:39,309 --> 00:17:40,393 Dat is onmogelijk. 290 00:17:40,477 --> 00:17:45,106 Er waren drie keer het gebruikelijke aantal bewakingscamera's. 291 00:17:45,523 --> 00:17:50,820 Iedereen in Aoyama zou dat hebben gedaan op camera vastgelegd. Inclusief ik. 292 00:17:51,696 --> 00:17:53,656 Als we daarna samenkomen... 293 00:17:54,282 --> 00:17:56,826 Zelfs hier samen zijn is niet goed. 294 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 Probeer het te begrijpen. 295 00:17:59,662 --> 00:18:03,166 Dit is een foto van mij toen ik naar Aoyama ging. 296 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 Ik weet zeker dat niemand dat zou doen herken haar zo. 297 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 Hoe zit het dan met uw vingerafdrukken? 298 00:18:10,882 --> 00:18:13,510 De banden waar je naartoe hebt gestuurd het televisiestation... 299 00:18:13,593 --> 00:18:15,512 hebben allemaal dezelfde vingerafdrukken. 300 00:18:15,845 --> 00:18:17,639 Dat zijn niet mijn vingerafdrukken. 301 00:18:18,014 --> 00:18:20,683 Ik heb er wel even over nagedacht in mijn daden. 302 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 Een tijdje geleden leefde ik in de Kansai-regio. 303 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 Ik had een vriend die zich bezighield met het occulte. 304 00:18:26,731 --> 00:18:29,359 Toen ik haar vertelde dat we dat moesten doen maak nep-spookvideo's en 305 00:18:29,484 --> 00:18:32,278 stuur het naar verschillende tv-programma's, 306 00:18:32,445 --> 00:18:34,197 ze stemde ermee in mij te helpen. 307 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 Ik liet haar tien banden kopiëren en 308 00:18:37,325 --> 00:18:40,870 Ik zorgde ervoor dat ik niet wegging eventuele vingerafdrukken. 309 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 Ik heb die videobanden genomen, 310 00:18:42,914 --> 00:18:44,624 een afbeelding toegevoegd, en geluid toegevoegd. 311 00:18:45,542 --> 00:18:48,044 En wat doet die vriend nu? 312 00:18:48,586 --> 00:18:51,798 Als je wilt dat ik haar vermoord, Ik vermoord haar nu meteen! 313 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 Als je echt... geloof me niet... 314 00:18:56,845 --> 00:18:59,848 Je kunt mijn Death Note vasthouden. 315 00:19:00,473 --> 00:19:03,434 Je houdt er gewoon aan vast, dus Ik zal nog steeds eigenaar zijn en 316 00:19:03,518 --> 00:19:05,562 Ik zal mijn ogen nog hebben. 317 00:19:06,104 --> 00:19:07,522 Is dat niet zo, Rem? 318 00:19:08,231 --> 00:19:09,232 Inderdaad. 319 00:19:11,109 --> 00:19:13,319 Nu is er geen mogelijkheid Ik kan je vermoorden. 320 00:19:13,903 --> 00:19:17,198 Als ik nutteloos ben, kun je me vermoorden. 321 00:19:18,199 --> 00:19:19,951 Waarom zou ze zo ver gaan? 322 00:19:21,369 --> 00:19:24,330 Maar misschien heb je het verwijderd verschillende pagina's uit de Death Note. 323 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 Je zou ze ergens kunnen verstoppen. 324 00:19:27,625 --> 00:19:29,252 Waarom ben je zo wantrouwend tegenover mij?! 325 00:19:29,878 --> 00:19:32,714 Het maakt mij niet uit of je mij gebruikt! 326 00:19:33,506 --> 00:19:34,549 Geloof me. 327 00:19:35,842 --> 00:19:37,427 Hoe kun je dat zeggen? 328 00:19:39,929 --> 00:19:41,264 Precies een jaar geleden, 329 00:19:41,347 --> 00:19:46,227 mijn ouders zijn vermoord door een inbreker vlak voor mijn ogen. 330 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 Ik kon hem niet vergeven... 331 00:19:49,939 --> 00:19:53,943 het proces duurde lang en sommige mensen begon te zeggen dat hij vals beschuldigd was... 332 00:19:55,236 --> 00:19:58,948 Toen strafte Kira hem... 333 00:19:59,991 --> 00:20:03,203 Kira... betekent alles voor mij. 334 00:20:05,830 --> 00:20:09,834 Ik wilde gewoon... Ik wilde het gewoon kom je zo slecht tegen! 335 00:20:10,418 --> 00:20:12,045 Ik wilde je bedanken. 336 00:20:16,299 --> 00:20:20,678 Al deze irrationele methoden gewoon om Kira te ontmoeten... 337 00:20:21,095 --> 00:20:23,139 Maar ze kan het tenminste krijgen rond bewakingscamera's 338 00:20:23,223 --> 00:20:26,559 en bewaar haar vingerafdrukken van het bewijsmateriaal af. 339 00:20:26,976 --> 00:20:28,811 Ze is niet zo dom als ik dacht... 340 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 Ze zegt zelfs dat ze me zal gehoorzamen... 341 00:20:53,127 --> 00:20:54,212 Ik begrijp het... 342 00:20:54,587 --> 00:20:57,340 Ik kan je vriendje niet zijn, maar ik kan de rol spelen... 343 00:20:58,341 --> 00:21:03,721 Die ogen waarvan je de helft opgaf jouw leven voor, om mij te ontmoeten en mij te helpen, 344 00:21:03,805 --> 00:21:05,556 zal een waardevol wapen zijn. 345 00:21:07,350 --> 00:21:11,479 Dank je... Ik zal hard werken om ervoor te zorgen dat je van mij houdt. 346 00:21:24,117 --> 00:21:28,538 WORDT VERVOLGD 347 00:21:28,871 --> 00:21:33,835 Ik droomde een droom die niemand kon zien, 348 00:21:33,918 --> 00:21:39,215 Ik heb alles weggegooid die ik niet nodig had 349 00:21:39,299 --> 00:21:42,760 Ik houd deze gevoelens vast 350 00:21:42,844 --> 00:21:48,224 Dat ik in mijn hart niet kan opgeven 351 00:21:48,349 --> 00:21:54,605 Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden aan de ketenen van opoffering 352 00:21:54,689 --> 00:21:59,193 Tussen de realiteit en mijn ideaal 353 00:21:59,986 --> 00:22:04,866 Ik kan me niet inhouden de overstromingsimpulsen 354 00:22:05,116 --> 00:22:08,661 Omdat ik een sterk verlangen heb 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,332 Om te verwezenlijken 356 00:22:12,957 --> 00:22:17,545 [bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie] 357 00:22:17,754 --> 00:22:23,259 Ik ben niet zwak genoeg om te geloven 358 00:22:23,343 --> 00:22:28,306 Elk van deze negatieve percepties 359 00:22:28,765 --> 00:22:34,103 Ik ben een bedrieger wie kent de eenzaamheid niet 360 00:22:38,483 --> 00:22:40,484 VOORBEELD 361 00:22:40,485 --> 00:22:40,943 Ja, Ryuzaki, 362 00:22:40,985 --> 00:22:44,655 Ik beschouw jou ook als een vriend. We hebben zoveel gemeen. 363 00:22:45,698 --> 00:22:48,099 Het is eenzaam sinds jij er bent pauzes nemen van school. 364 00:22:48,951 --> 00:22:50,912 Ik wil graag tennissen weer met jou. 365 00:22:51,412 --> 00:22:53,498 VOLGENDE EPISODE: VRIEND